Ano, dalo by se myslím říct, že v oboru vodních ploch jsme na hřišti všichni tak trochu obětí chyby v překladu. V reálu to totiž pro hráče není ani trochu oblast trestná, ale spíš bonusová!
A proč? No už jen proto, že doslovný překlad je spíš penalizovaná oblast, a to už je pro mě osobně hodně jiné kafe než trestná 🙂 A proč mluvit rovnou o bonusu? Ja vím, dalo by se čekat, že je to stará vesta, když vodu hrajeme jinak už od roku 2019. Ale není. Prakticky každý den vidím vytřeštěné oči golfistovi plné překvapení.
- Dotknutí se je ve vodě/trestné oblasti bez trestu! Takže klidně máčejme hůl pod hladinou, zakládejme, opírejme se, cvičně švihejme…
- Úklid je povolen – volné přírodní předměty lze odstraňovat! Znáte to – šišky, klacky, šutry…
- Trest, kde je trest za vodu? Fuč. Zbyl nám ale postih za trestnou oblast, který funguje nicméně pořád stejně – jestli chceme dropovat venku z „vody“, je tu 1 rána navíc.
A to je podstata věci – v „trestné oblasti“ můžeme fungovat stejně jako na ferveji. Jen pokud se nám to nelíbí nebo to nejde (není možné tu míč prohlásit za nehratelný nebo si vzít úlevu od nepohyblivé závady), máme tu ten bonus – jít dropovat ven.
A jak se liší možnosti jít ven mezi žlutou a červenou? Přesně to ukazují naše obrázky, ale pro jistotu je tu ještě textová verze 🙂
- Vždycky je možnost hrát z původního místa (1)
- Prodloužení jamky a místa, kde šel míč do vody je další možnost (2) – dropujeme do 1 hole
- Je-li k dispozici, můžeme se rozhodnout i pro dropzónu (3)
- A (jen a pouze!) pro červenou vodu je tu možnost dropovat do strany od místa, kde míč spadl do vody (4) – do 2 holí
Hodně úspěchů při využívání bonusů! 🙂
Poznámka pro čtenáře v typologickém rozmezí od fajnšmekra po mezinárodního rozhodčího:
- Smyslem tohoto textu není polemizovat s terminologií originální verze pravidel, ale s nadsázkou je popularizovat a přinášet návod k řešení bez strašáků trestů, stresů a průserů 🙂
- Autor si je velmi dobře vědom přesného postupu při dropování po spojnici (2), kdy míč má dopadnout přesně na ni a odkoulet se max. do vzdálenosti 1 hole. Dennodenní praxe mu však ukazuje, že přesná dikce je ten nejmenší a hlavně poslední problém při orientaci hráče v problému, výběru možného nejlepšího řešení a jeho realizace.
